Als icjh in
SL angefangen habe, habe ich niemand Deutschen getroffen, alles war neu und ich habe halt mit Englisch angefangen. Am Anfang etwas zögerlich, weil doch was eingerostet, aber es musste halt gehen.
Heute gibt es so viele deutsche Sims, dass man fast ganz ohne Englisch auskommen könnte, wenn es nicht die Notecards, Anleitungen etc. gäbe.
Ich denke, für Leute, deren Kenntnisse arg verschüttet sind oder die Englisch aus verschiedenen Gründne nicht gelernt haben, ist es einfacher geworden.
Ich habe mittlerweile mehr deutsche als englische Freunde. Wenn sich unter die deutsche Gruppe schon mal jemand englischsprachig mischt, versuche ich den Spagat, was mitunter mühsam ist. Manchmal ergibt es sich, dass dann alle englisch sprechen, manchmal wird aber auch weiter deutsch gesprochen und ich übersetze die wichtigsten Teile und mein Freund antwortet im OC auf englisch, was die meisten dann aber zumindest verstehen. Und immer häufiger kommen auch mal deutsche Wörter
Wenn die Runde sehr international ist, fände ich es grundsätzlich gut, wenn man sich auf Englisch einigen würde, da dies die Sprache ist, die in der Regel die meisten zumindest etwas können.
Man kann keine wirklichen Regeln aufstellen. Jeder so wie er kann. Ich habe eigentlich bisher immer nur positiver Erfahrungen mit Sprachdifferenzen gemacht, sei es, dass mir in Englisch was nicht einfiel, ich in französisch nur noch Grundkenntnisse habe oder stolz die paar Brocken Holländisch oder Spanisch angebracht habe, die ich mal in Urlauben aufgeschnappt habe.
Letztendlich denke ich, findet man mit gutem Willen auf allen Seiten fast immer einen Weg, sich verständlich zu machen. Und wenn es nicht geht.... dann geht es nicht.
Je größer die deutsche SL-Gemeinde wird, desto mehr Angebote wird es auch von Deutschen geben. Ich habe gerade in letzter Zeit viele Notecards bekommen, wo der Text mittlerweile sowohl in Englisch als auch in Deutsch steht. Das finde ich toll.
LG
Luna